Wir haben dieses Sonett für das Moby Dick Album ausgewählt, um eine Zäsur zu setzen, die den Moment markiert, an dem die Geschichte sich von einer unterhaltsamen Abenteuergeschichte in eine düstere despotische Hetzjagd eines Besessenen wandelt, die so gut wie jeden Beteiligten mit in den Tod reißt.
Die dazu entstandenen Bilder illustrieren, wie das Sonnet, die Zerbrechlichkeit und Vergänglichkeit des Lebens in seinem kurzen Intervall zwischen Geburt und Tod.
William Shakespeare
Geboren am 23. April 1564 - gestorben am 23. April 1616
Englischer Poet und Dramatiker. Er gilt heute als anerkannt größter Autor
der Englischen Sprache und international als einer der größten Dichter und Dramatiker der Weltliteratur.
Er ist Verfasser von 38 Bühnenstücken und 154 Sonetten sowie weiterer poetischer Werke. Bereits zu Lebzeiten erlangte er eine große Popularität. Nach seinem Tod war sein weltweiter Ruhmeszug nicht mehr aufzuhalten,
der sich bis heute fortsetzt und von zahlreichen prominenten Persönlichkeiten begleitet wird.
Jeder ernsthafte Dichter in Deutschland zwischen Lessing und Bertolt Brecht war ein Shakespeare-Enthusiast. Sie feierten mit großer Einstimmigkeit die „Colossalische Grösse“ (Goethe) der Shakespeareschen Figuren und die vorerst unbeschreibliche Meisterschaft des Autors.
Dass die Deutschen eine besondere Affinität zu Shakespeare haben und ihn, neben Goethe und Schiller, mitunter gern als ihren „dritten deutschen Klassiker“ beanspruchen, lässt sich auch an der bereits 1864 erfolgten Gründung der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft ablesen.
Unübersehbar ist darum die Flut der Eindeutschungen Shakespeares
seit über 250 Jahren. Die Sonette fanden noch weit mehr Übersetzer.
Die Sonette
Shakespeares Sonette sind eine Sammlung von 154 Gedichten die sich thematisch mit der Liebe, der Schönheit und der Sterblichkeit beschäftigen.
Bis auf zwei erschienen sie als Sammlung erstmalig 1609;
- 138 "When my love swears that she is made of truth" und
- 144 "Two loves have I, of comfort and despair"
wurden bereits vorher in einer 1599 publizierten Sammlung unter dem Namen "The Passionate Pilgrim" veröffentlicht.
Die Sonette entstanden in einem Zeitraum von mehreren Jahren, der wahrscheinlich in den frühen 1590er Jahren beginnt. Die näheren Umstände ihrer Erstveröffentlichung sind unklar.
Links
Shakespeare-Werke in Englisch und Deutsch im Projekt Gutenberg.net
www.william-shakespeare.de
Deutsche Shakespeare-Gesellschaft e. V.
